历史资料：日期、报道观点、资质和数据保留原发布语境，不表示当前状态。Historical archive: dates, reported views, qualifications and figures retain their original context and do not represent current status.
2010年10月1日，咸阳华清设备科技有限公司组织员工进行了一次为期两天的小坝沟休闲之旅。此次旅行让公司员工及家属充分感受到了公司的关爱，既丰富了大家的业余文化生活，也使员工在紧张的工作之余身心得到了放松。On October 1, 2010, Xianyang Huaqing Equipment Technology Co., Ltd. organized a two-day leisure trip to Xiaobagou for employees. The outing allowed employees and their families to experience the company's care, enriched their cultural and leisure activities, and gave them a chance to relax physically and mentally away from demanding work.
秦岭小坝沟位于西安长安区风峪口30公里处，其山路婉转,山脊流线，河水沿路，千花相伴。我们的队伍浩浩荡荡，在领队彪哥的带领下，大家一路上扶老携幼，彼此互相鼓励和提醒注意安全。累了，就在阴凉处歇歇。细心，总有新发现。小径边跨几步，即可看见一丛丛蘑菇在杂草中鹤立鸡群的等你欣赏。野花的香味，掉在地上的野生杏子的甜味，地上散见一些榛子和野生栗子的气味，伴随着野草的草腥味，使得我们兴奋异常，一切都是那么的新奇和新鲜。徜徉在小坝沟天然氧吧，呼吸着最清新充足的氧气，我们每个人都在感恩秦岭留给世人的巨大恩惠。在登山中，大家互帮互助，表现出了极强的团队精神，活动磨练了员工的毅力，增强了各部门之间的合作默契，也增进了员工之间的感情，充分体现了华清人坚持不懈、团结、友爱的精神与和谐氛围。Xiaobagou in the Qinling Mountains lies 30 kilometers from Fengyukou in Xi'an's Chang'an District. Its winding mountain paths follow flowing ridgelines and a river, with flowers along the way. Led by our group leader, Brother Biao, our large party helped both older and younger participants, encouraged one another and reminded everyone to stay safe. When tired, we rested in the shade. Careful observation always brought new discoveries: a few steps from the trail, clusters of mushrooms stood out among the weeds, waiting to be admired. The fragrance of wildflowers, the sweetness of fallen wild apricots, the scent of scattered hazelnuts and wild chestnuts, and the earthy smell of grass filled us with excitement. Everything felt novel and fresh. Wandering through Xiaobagou's natural oxygen bar and breathing its fresh air, we all felt grateful for the gifts the Qinling Mountains offer. Throughout the hike, everyone helped one another and showed strong teamwork. The outing tested employees' perseverance, strengthened cooperation between departments, deepened friendships and reflected Huaqing's spirit of persistence, unity and care, together with its harmonious atmosphere.
短暂的小坝沟之旅让我们留连忘返。虽然行程较累，但因为有了大家的坚持、团结和一路的关爱，我们感到很快乐、很充实。Our brief trip to Xiaobagou left us reluctant to leave. Although the journey was tiring, everyone's perseverance, unity and care along the way made it a happy and rewarding experience.
